Lala Regains Hurricane Strength Over Open Pacific After Battering Hawaii, Pulls Away From Islands Toward Remote Atolls

This news article is also in French, scroll down to view / Cet article est également disponible en français, faites défiler vers le bas pour le consulter.

ORBIS WEATHER August 18, 2026

Hurricane Lala has regained hurricane strength over the open waters of the Central Pacific, restrengthening to 80 mph winds late Monday as it pulls away from the main Hawaiian Islands and tracks toward the remote, uninhabited atolls of the Papahanaumokuakea Marine National Monument — a dramatic second act for a storm that spent the weekend flooding Hawaii’s Big Island, cutting power to more than 116,000 customers and prompting the deployment of the National Guard.

As of the National Hurricane Center’s overnight update, Lala was centered near 20.4°N, 166.1°W, roughly 255 miles southeast of French Frigate Shoals as of Monday evening and continuing to push west-southwest of the main islands. The storm was moving west at about 10 mph with maximum sustained winds of 80 mph and a minimum central pressure of 985 millibars. Forecasters at the Central Pacific Hurricane Center said Lala had strengthened “despite being embedded in an environment of 10 to 15 knot westerly vertical wind shear,” a sign the storm’s inner core remains resilient even as it moves into more hostile upper-level winds.

The forecast discussion calls for additional strengthening over the next day or so, with peak intensity of roughly 100 mph forecast between 24 and 48 hours out, before the shear angle becomes more favorable relative to the storm’s motion and upper-level outflow improves. NHC forecast positions place Lala near 21.1°N, 169.1°W by Tuesday evening and 23.3°N, 171.6°W by Wednesday evening, still near hurricane strength, as the system executes a gradual turn from west to west-northwest and eventually north by Thursday. Weakening is expected to begin by around day five as Lala moves over progressively cooler water, with forecasters projecting it will be back down to roughly 70 mph winds by the 120-hour mark near 33.3°N, 172.1°W, well north of the main Hawaiian chain.

No coastal watches or warnings are currently posted for the state’s populated islands, a marked change from earlier in the weekend when tropical storm warnings covered Oahu, Maui County and Kauai County. But the Central Pacific Hurricane Center has flagged the Papahanaumokuakea Marine National Monument — the chain of small, largely uninhabited islands, atolls and shoals stretching northwest of Kauai, including Lisianski Island roughly 730 miles from Lala’s current position — as an area to watch, noting that hurricane or tropical storm watches could be required there as Lala approaches through midweek. Life-threatening surf and rip currents were reported persisting across Hawaiian waters into Monday, with wave heights gradually trending down from east to west across the island chain.

The advisory follows a punishing few days for Hawaii. Lala first reached hurricane strength as it approached the Big Island last week, and its eyewall brushed the island over the weekend before the storm weakened to tropical storm status while continuing westward. Five locations recorded more than 35 inches of rain, with a gauge at Kapalua in Maui County measuring 48 inches. Flash flooding swept two homes off their foundations in Naalehu, in the Kau District, on Saturday evening, and an elderly resident had to be rescued from one of the dwellings. More than 116,000 homes and businesses lost power across the state, with at least three hospitals forced onto generator power and Honolulu EMS transporting more than 200 people for treatment. Roughly 240 National Guard members were activated to assist with the response. “Everyone is safe and healthy. But boy, a lot of work ahead,” Hawaii Gov. Josh Green said as the cleanup began.

Elsewhere in the Pacific, the Eastern Pacific basin proper — the waters off Mexico and Central America — remained free of any active tropical cyclones as of the latest National Hurricane Center outlook, issued Monday night. Forecasters are watching two areas for possible development over the coming week. The first is a broad area of low pressure expected to form several hundred miles off the southern coast of Mexico by late week; it carries a near-0 percent chance of development in the next 48 hours but a 70 percent chance over seven days, and any system that develops is expected to track west-northwestward and remain offshore. The second is a tropical wave well southwest of the southern tip of Baja California generating disorganized shower activity, given a 10 percent chance of development in 48 hours and 50 percent over seven days as it drifts generally westward toward the Central Pacific.

That split picture — a quiet main development region off Mexico against an already-active, storm-scarred Central Pacific — is a reminder that Hawaii’s hurricane season, while climatologically centered on July through September like the rest of the Pacific, doesn’t always follow the basin’s broader rhythm. Lala arrived as a genuine, damaging hurricane strike on the Big Island rather than the more common near-miss or weakening remnant that reaches the islands in a typical year, and its reintensification over open water underscores how warm sea-surface temperatures across the Central Pacific are continuing to support strengthening even after a storm has already made its closest approach to land.

Residents of the Hawaiian Islands should continue to monitor guidance from the Central Pacific Hurricane Center and local civil defense officials as cleanup from Lala’s first pass continues, particularly in flood-damaged areas of the Big Island and Maui County where infrastructure remains compromised. Mariners and anyone near Pacific-facing shorelines, from Hawaii to the Mexican coast, should stay alert for hazardous surf, strong rip currents and rapidly changing marine conditions as Lala churns north of the islands and as forecasters watch for new development off Mexico. Anyone planning travel on the water in the coming days should check the latest forecasts before heading out, and never underestimate rip currents, which can be life-threatening even far from a storm’s center.

Sources

This article was compiled from publicly available reporting and official National Hurricane Center/Central Pacific Hurricane Center advisories for illustrative branding purposes under the Orbis Weather name. It is not an official product of the National Hurricane Center, NOAA, or the Central Pacific Hurricane Center. For official advisories, forecasts and warnings, consult nhc.noaa.gov.

Lala retrouve sa force d’ouragan au-dessus du Pacifique après avoir frappé Hawaï, et s’éloigne des îles vers des atolls isolés

ORBIS WEATHER 18 août 2026

L’ouragan Lala a retrouvé sa force d’ouragan au-dessus des eaux libres du Pacifique central, se renforçant à 80 mph (129 km/h) lundi soir alors qu’il s’éloigne des principales îles hawaïennes et se dirige vers les atolls isolés et inhabités du Papahanaumokuakea Marine National Monument — un second acte spectaculaire pour une tempête qui a passé le week-end à inonder la Big Island d’Hawaï, à priver d’électricité plus de 116 000 clients et à provoquer le déploiement de la Garde nationale.

Selon la dernière mise à jour du National Hurricane Center, Lala était centré près de 20,4°N, 166,1°O, à environ 255 miles au sud-est de French Frigate Shoals lundi soir, et continuait de s’éloigner vers l’ouest-sud-ouest des îles principales. La tempête se déplaçait vers l’ouest à environ 10 mph, avec des vents soutenus maximaux de 80 mph et une pression centrale minimale de 985 millibars. Les prévisionnistes du Central Pacific Hurricane Center ont indiqué que Lala s’était renforcé « malgré un environnement de cisaillement du vent vertical d’ouest de 10 à 15 nœuds », signe que le cœur de la tempête reste résilient même en pénétrant dans des vents d’altitude plus hostiles.

Les prévisions annoncent un renforcement supplémentaire au cours de la journée suivante, avec une intensité maximale d’environ 100 mph attendue entre 24 et 48 heures, avant que l’angle de cisaillement ne devienne plus favorable par rapport au déplacement de la tempête et que la ventilation en altitude s’améliore. Les positions prévues par le NHC placent Lala près de 21,1°N, 169,1°O mardi soir et 23,3°N, 171,6°O mercredi soir, toujours proche de la force d’ouragan, alors que le système effectue un virage progressif de l’ouest vers l’ouest-nord-ouest puis vers le nord d’ici jeudi. Un affaiblissement devrait commencer vers le cinquième jour, lorsque Lala se déplacera au-dessus d’eaux de plus en plus froides, les prévisionnistes projetant des vents d’environ 70 mph à l’échéance de 120 heures, près de 33,3°N, 172,1°O, bien au nord de la chaîne hawaïenne principale.

Aucune veille ni alerte côtière n’est actuellement en vigueur pour les îles peuplées de l’État, un changement notable par rapport au week-end, lorsque des alertes de tempête tropicale couvraient Oahu, le comté de Maui et le comté de Kauai. Mais le Central Pacific Hurricane Center a signalé le Papahanaumokuakea Marine National Monument — la chaîne de petites îles, atolls et hauts-fonds largement inhabités s’étendant au nord-ouest de Kauai, incluant l’île Lisianski à environ 730 miles de la position actuelle de Lala — comme une zone à surveiller, notant que des veilles d’ouragan ou de tempête tropicale pourraient y être nécessaires à mesure que Lala se rapproche en milieu de semaine. Des conditions de houle et de courants d’arrachement potentiellement mortelles persistaient dans les eaux hawaïennes lundi, la hauteur des vagues diminuant progressivement d’est en ouest le long de la chaîne d’îles.

Cet avis fait suite à quelques jours éprouvants pour Hawaï. Lala avait d’abord atteint la force d’ouragan en s’approchant de la Big Island la semaine dernière, et son mur de l’œil a frôlé l’île pendant le week-end avant que la tempête ne s’affaiblisse en tempête tropicale tout en poursuivant sa route vers l’ouest. Cinq stations ont enregistré plus de 35 pouces de pluie, un pluviomètre à Kapalua, dans le comté de Maui, ayant mesuré 48 pouces. Des inondations soudaines ont emporté deux maisons de leurs fondations à Naalehu, dans le district de Kau, samedi soir, et un résident âgé a dû être secouru de l’une des habitations. Plus de 116 000 foyers et entreprises ont perdu l’électricité dans tout l’État, au moins trois hôpitaux ayant dû fonctionner sur générateurs, et les services d’urgence de Honolulu ont transporté plus de 200 personnes pour des soins. Environ 240 membres de la Garde nationale ont été mobilisés pour aider à la réponse. « Tout le monde est sain et sauf. Mais il reste beaucoup de travail », a déclaré le gouverneur d’Hawaï, Josh Green, alors que le nettoyage commençait.

Ailleurs dans le Pacifique, le bassin du Pacifique Est proprement dit — les eaux au large du Mexique et de l’Amérique centrale — demeurait exempt de tout cyclone tropical actif, selon les dernières prévisions du National Hurricane Center, publiées lundi soir. Les prévisionnistes surveillent deux zones pour un développement possible au cours de la semaine à venir. La première est une vaste zone de basse pression qui devrait se former à plusieurs centaines de miles au large de la côte sud du Mexique d’ici la fin de la semaine ; elle présente une probabilité de développement proche de 0 % dans les 48 heures, mais de 70 % sur sept jours, et tout système qui se développerait devrait se diriger vers l’ouest-nord-ouest en restant au large. La seconde est une onde tropicale bien au sud-ouest de la pointe sud de la Basse-Californie, générant une activité orageuse désorganisée, avec une probabilité de développement de 10 % en 48 heures et de 50 % sur sept jours, alors qu’elle dérive globalement vers l’ouest en direction du Pacifique central.

Ce tableau contrasté — une région de développement principale calme au large du Mexique face à un Pacifique central déjà actif et marqué par une tempête — rappelle que la saison des ouragans d’Hawaï, bien que centrée climatologiquement sur juillet à septembre comme le reste du Pacifique, ne suit pas toujours le rythme plus large du bassin. Lala est arrivé comme un véritable ouragan destructeur frappant la Big Island, plutôt que le passage à proximité ou les restes affaiblis plus courants qui atteignent généralement les îles une année typique, et sa réintensification au-dessus des eaux libres souligne à quel point les températures chaudes de surface de la mer dans le Pacifique central continuent de favoriser le renforcement, même après qu’une tempête a déjà effectué son passage le plus proche des terres.

Les résidents des îles hawaïennes devraient continuer à suivre les indications du Central Pacific Hurricane Center et des autorités locales de protection civile, alors que le nettoyage après le premier passage de Lala se poursuit, en particulier dans les zones inondées de la Big Island et du comté de Maui où les infrastructures restent compromises. Les navigateurs et toute personne se trouvant près des côtes exposées au Pacifique, d’Hawaï jusqu’à la côte mexicaine, devraient rester attentifs aux conditions de houle dangereuses, aux forts courants d’arrachement et à l’évolution rapide des conditions marines, alors que Lala tourne au nord des îles et que les prévisionnistes surveillent un possible nouveau développement au large du Mexique. Quiconque prévoit une sortie en mer dans les jours à venir devrait consulter les dernières prévisions avant de partir, et ne jamais sous-estimer les courants d’arrachement, qui peuvent être mortels même loin du centre d’une tempête.

Sources

Cet article a été compilé à partir d’informations publiquement disponibles et des avis officiels du National Hurricane Center/Central Pacific Hurricane Center, à des fins illustratives sous la marque Orbis Weather. Il ne s’agit pas d’un produit officiel du National Hurricane Center, de la NOAA ou du Central Pacific Hurricane Center. Pour les avis, prévisions et alertes officiels, consultez nhc.noaa.gov.